ARGENTINA: AUMENTO SALARIAL EN TEATROS

TRABAJADORES DE TEATROS LOGRARON RECOMPOSICIÓN SALARIAL
EL INCREMENTO ES DE $360
MONTO FIJO Y REMUNERATIVO
Trabajadores de teatro de todo el país firmaron la semana pasada un acuerdo salarial con la Asociación Argentina de Empresarios Teatrales (AADET), que preside el empresario Carlos Rottemberg, por medio del cuál los trabajadores percibirán, desde el 1 de mayo de este año, un incremento de $360 pesos en sus salarios. El aumento es una suma fija, y remunerativa, acordado para todas las categorías y hasta el 30 de abril de 2010, según informó Miguel Ángel Paniagua, titular del Sindicato Único de Trabajadores del Espectáculo Público (SUTEP). A propósito, Paniagua remarcó que “este es un gran logro, porque equilibra los salarios de los compañeros con la realidad de nuestro país, por eso es importante también destacar la buena predisposición de los empresarios nucleados en AADET, quienes rápidamente se adaptaron a la imperante necesidad de recomponer los ingresos de manera justa para todos”. El acuerdo tiene vigencia desde el 1 de mayo de 2009 hasta el 30 de abril de 2010 y afecta a todos los trabajadores de la actividad, entre los que se encuadran electricistas, acomodadores, avisadores, encargados de toilette y/o guardarropas, porteros, porteros de túnel, serenos, boleteros, jefes de boletería, jefes y capataces, personal de conserjes, utileros, modistas, vestidoras y sonidistas. En total, el SUTEP cuenta con más de 20.000 afiliados. Las actividades de los trabajadores de teatro están regidas por los convenios colectivos 291 y 312, ambos del año 1975. El convenio 291/75 regula la actividad de acomodadores, avisadores, encargados de toilette y/o guardarropas, porteros, porteros de túnel, serenos, boleteros, jefes de boletería, jefes y capataces, que comprende al personal de conserjes, utileros, modistas, vestidoras y sonidistas. Por su parte el 312/75 lo hace con los electricistas teatrales.

English version
THEATRE’S WORKERS OBTAIN AN INCREASE IN THEIR SALARIES AN INCREASE OF $ 360 ARGENTINIAN PESOS-
FIXED AND REMUNERATIVE AMOUNT
Last week, Theatre’s workers in all the country signed a salary agreement with Argentine Association of Theatre Business (AADET), whose President is the famous businessman Carlos Rottemberg. From May 1st, because of this collective agreement, all the theatre’s workers obtained an increase of $ 360 in their salaries. The Head of this trade union, Miguel Angel Paniagua, General Secretary of The Unique Trade Union of Workers of the Public Entertainment (SUTEP) said that this increase is a fixed sum and remunerative for all the categories up to 30th April 2010. To that extent, Paniagua considered that it is a great achievement, because it balances workers salaries and our country real situation. This is why it is so important to appreciate the manager´s good predisposition assemble in AADET. They quickly adapted themselves to the urgent need to compensate salaries in a fair way for everyone. The agreement takes place since May 1st. 2009 till April 30th. 2010. It affects to all workers en the activity such as electricians, ushers, informings, people in charge of toilettes and wardrobes keepers, door men, tunnel door men, night watchemen,, ticket sellers, chief ticket office, bosses and foremen, concierge´s, property men, dressmakers, dress helpers, sound people. In total, SUTEP accounts with over 20.000 affiliates. Theatre workers activities are ruled through collective agreement 291 and 312, 1975. The collective Agreement 291-75 regulate the activities for ushers, informings, people in charge of toilettes and wadrobe keepers, door men, tunnel door men, night watchers, tckets sellers, chief ticket office, bosses and foremen, concierge´s, property men, dressmakers, dress helpers and people in charge of sound. On the other hand, the collective agreement 312-75 is related to theatre electricians.